Munkám során számos vicces elszólást, átnevezést hallottam már a felhasználóktól. Egyszer hívott egy delikvens, aki vett egy számítógépet és neki vindró kellene rá. Álljon itt pár hasonló felhasználói szóvicc, félre hallás.

A Microsoft Windows operációs rendszerre, hallottam már egy pár érdekes elnevezést. Ilyen volt a mikroizé, a vindró vagy az operáló rendszer. Legutóbb a Win10 helyett Bécs10 lett, a kedves felhasználó ugyanis a Wien10 telepítését, konfigurálását kérte.

Az e-mail címek tekintetében is hallottam már furcsaságokat, ilyen rendszeresen az imil, vagy a Gmail esetében a gímíl.

Persze nem várhatjuk el a felhasználóktól, hogy tisztában legyen a szakmai nyelvvel, de alapvető tudás azért elvárt, főleg olyan programok esetében, amimnek a nevét akár álló egésznap olvashatja amikor dolgozik benne. Írásos hibajelentések alkalmával a Word szövegszerkesztő programot rendszeresen world-nek írják, vagy ilyenformán lesz az Excel-ből, esztel, de találkoztam már az Eszter elnevezéssel is, írásban és szóban is.

Egyszer keresett egy idősebb hölgy, aki nem értette a böngésző miért írja ki neki állandóan, hogy sütiket engedélyezze. Elmagyaráztam neki, hogy a cookie mire való és pontosan mi az a süti. Nem igazán fogta fel szegény, mert a válasza, az volt, hogy ő nem szokott sütni és a szex filmek sem érdeklik.

A különböző eszközöket is szívesen el vagy átnevezik a felhasználók. A régi nyomdai szedőgép és a mechanikus írógép billentyűzetét tasztatúrának hívják. A magyar számítástechnika hőskorában eléggé elterjedt volt ez a szó a billentyűzetre. Egyszer egy felhasználó közölte, nem működik, az asztaltúrája.